译文
正是排空而来的风雨如怒潮汹涌，金属般的声音撕裂紧绷的琴弦。经历了千劫万难的战乱灾难，魂魄飞散血泪飞舞，惊骇的泪水仿佛浮满天空。多少如同覆巢之燕的伴侣，在西园零落了所有梦想。同样是无家可别的离人，不要再唱那阳关曲了。 回首在梦边短暂停留的日子，共同的心灵之光闪烁明亮，夜色深沉弥漫。几多精灵在幽暗中激荡，呼唤声在杳冥之间回荡。送别残余的生命，箫声沉寂月光消失，试问烛花为何要在寒夜中媚态闪烁。茫茫无尽的心意，想要乘筏而去，却发现连银河都已干涸。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》《潇潇雨》等。
饯：设酒食送行。
梦边词人：指作者友人，具体身份待考。
排空风雨：形容风雨之大，似要排开天空。
金声裂危弦：金属之声使紧绷的琴弦断裂，喻指时局紧张。
虫沙千劫：用《抱朴子》周穆王南征典故，喻指战乱灾难。
覆巢燕侣：巢倾覆而离散的燕子，喻指战乱中流离失所的人们。
西园：原指汉代上林苑，此处借指美好家园。
无家别：借用杜甫诗题，指因战乱而无家可归的离别。
阳关：指王维《渭城曲》，传统送别曲。
心光作作：心灵之光闪烁明亮。
夜气漫漫：夜色深沉弥漫。
精灵摩荡：精灵鬼神动荡激荡。
杳冥：幽深遥远之处。
箫沉月死：箫声沉寂月光消失，喻指绝望氛围。
烛花媚宵寒：烛花在寒夜中闪烁，似在取悦夜晚。
乘槎：乘坐木筏，用张华《博物志》天河乘槎典故。
河汉都干：银河都干涸了，喻指绝望至极。
赏析
这首词是沈祖棻抗战时期的代表作，以凄厉悲壮的笔调抒写国破家亡之痛。上阕以排空风雨、裂弦金声起兴，营造出天地变色的紧张氛围，虫沙千劫的典故暗喻战争惨烈，覆巢燕侣、无家别等意象深刻表现流离失所的民族悲剧。下阕转入更深层的心理描写，心光夜气的对比，精灵呼唤的虚幻，箫沉月死的绝望，层层递进地展现知识分子在乱世中的精神困境。末句河汉都干的想象，将悲愤推向极致，成为现代词史中罕见的绝望呐喊。全词继承常州词派比兴传统而又有现代性开拓，将个人命运与民族灾难完美融合，堪称词史绝唱。