译文
长久的官场生涯早已玷污了人的本性，就连隐士的青鞋布袜也沾染了世俗尘埃。今日独自走向秋云深处，在这雨中采撷石菖蒲时，仿佛幻化出了寄情林泉的自由之身。
注释
皂盖铜章：黑色车盖和铜制官印，代指官职。皂盖为古代官员车上的黑色篷盖，铜章为铜制官印。。
青鞋布袜：青色布鞋和白色布袜，代指隐士或平民的装束。。
秋云：秋天的云彩，象征高远、淡泊的意境。。
林泉：山林与泉石，代指隐居之所。。
自在身：无拘无束、自由自在的身心状态。。
赏析
这首诗通过对比官场束缚与自然自在，展现了作者对隐逸生活的向往。前两句以'皂盖铜章'与'青鞋布袜'对举，表现无论仕隐皆难逃尘世污染的矛盾心理。后两句笔锋一转，'独向秋云'的孤高形象与'幻出林泉'的奇妙意境相映成趣，'幻'字尤为精妙，既写雨中采菖蒲时如入幻境的美妙体验，又暗含对理想生活的诗意追求。全诗语言凝练，意境空灵，在宋代山水诗中独具特色。