译文
春末时节万花盛开正红艳烂漫，这并非佛寺中罕见的优昙钵花。 山下的年轻女子前来合掌问讯，寺中花卉的灵验不逊于能预示生男的萱草。
注释
花山寺：具体地址不详，应为宋代一处以花卉闻名的寺庙。
春老：指春末时节，春花即将凋谢。
红酣：形容花朵盛开到极致的红艳状态。
丛林：指佛教寺院，僧众聚居修行的场所。
优钵昙：又作优昙钵花，佛经中记载的祥瑞之花，三千年一现。
问讯：佛教礼节，合掌问安。
未饶：不逊色，不比……差。
萱草：又名忘忧草，古人认为孕妇佩戴可生男孩，故有'宜男'之称。
赏析
本诗以花山寺为背景，巧妙将佛教意象与民间习俗相结合。前两句以'万花红酣'的盛景对比佛家祥瑞'优钵昙花'，突出自然之美的永恒价值。后两句通过'女郎问讯'的细节，将佛教道场与民间'宜男'信仰联系起来，展现宋代佛教与世俗生活的融合。语言清新自然，意境含蓄深远，在短短四句中将宗教、自然、民俗完美交融，体现了黄庭坚诗歌中独特的禅意与生活情趣。