译文
暮色笼罩树林，鸟儿啼鸣呼唤着雨水的降临；幽深的小径上，童子仿佛在清扫着缭绕的云雾。
注释
林暝：树林因天色昏暗而显得幽深。暝，昏暗。。
鸟呼雨：鸟儿鸣叫预示着即将下雨。古人认为鸟鸣可预示天气变化。。
径深：小路深远。径，小路。。
童扫云：童子清扫云雾。此为诗意化的表达，形容山径高入云端。。
赏析
这首五言绝句虽仅十字，却意境深远。上句'林暝鸟呼雨'以动态描写展现山林暮色，'呼'字赋予鸟儿灵性，暗示山雨欲来的自然征兆。下句'径深童扫云'运用夸张手法，将童子扫云的诗意画面与高远山径相结合，营造出超凡脱俗的意境。全诗语言凝练，对仗工整，通过鸟、童、林、径等意象组合，构建出一幅空灵幽静的山居图画，体现了中国传统山水诗歌'以小见大'的艺术特色。