译文
菊花日渐消瘦变得细小，帘外花香渐渐消散。东篱边云气寒冷正让我发愁，幸好此时西风还不算猛烈。 树叶飘落水边平地一片渺茫，秋天为何要如此萧瑟？没有钱买蟹来对菊饮酒，又一次辜负了重阳佳节。
注释
一落索：词牌名，又名《洛阳春》《玉连环》等。
九日：指农历九月初九重阳节。
黄花：菊花，重阳节有赏菊习俗。
东篱：化用陶渊明'采菊东篱下'典故。
亭皋：水边的平地。
持蟹：重阳节有食蟹饮酒的习俗。
孤负：辜负。
赏析
这首词以重阳节为背景，通过'瘦菊''冷云''落叶'等意象营造出萧瑟的秋意。上片写景，'瘦得黄花能小'以拟人手法写出菊花在秋深时的形态，'东篱云冷'化用陶渊明典故却反其闲适之意。下片抒情，'无钱持蟹'直抒贫寒之困，'又孤负'的'又'字凸显年复一年的遗憾。全词语言凝练，情感真挚，在婉约中见沉郁，展现了宋代文人重阳节时的复杂心境。