译文
诗人胸中郁结着不平之气，试着用酒来浇愁又会怎样呢？ 若是作诗不能超越林逋的境界，只怕连西湖的山水也会厌弃我吧。
注释
胸次：胸怀、心胸。
磊块：亦作'垒块'，指心中郁结的不平之气。
浇之酒：以酒浇愁，借酒消愁。
林逋：北宋著名隐逸诗人，字君复，谥号和靖先生，隐居杭州西湖，终身不仕不娶，以梅为妻，以鹤为子，有'梅妻鹤子'之称。
压：超越、胜过。
湖山：西湖山水，代指自然美景。
赏析
这首诗展现了诗人方岳独特的艺术个性。前两句以酒浇愁起兴，用'倒磊块'形象地描绘出胸中郁结，语言奇崛生动。后两句巧妙运用对比手法，以隐居西湖的诗人林逋为参照，表达了对诗歌艺术的高标准追求。'正恐湖山亦厌余'一句，将自然景物人格化，既显幽默自嘲，又暗含对艺术境界的执着追求。全诗语言简练而意蕴深远，体现了宋代诗人注重理趣的创作特点。