译文
寒夜孤灯映照岳麓山积雪，饱满的船帆承载湘江春意。 途经故乡谁能给我启迪，难道没有像屈原那样的独醒之人？
注释
【灯寒岳麓雪】：灯寒，指寒夜孤灯；岳麓，指岳麓山，位于湖南长沙湘江西岸；雪，点明时节为冬季。
【帆饱湘江春】：帆饱，形容船帆被风鼓满，船行迅疾；湘江，湖南主要河流；春，暗示行程指向春天。
【过家谁起予】：过家，途经家乡；起予，启发我，《论语·八佾》'起予者商也'；谁起予，谁能给我启迪。
【岂无独醒人】：独醒人，取自屈原《渔父》'众人皆醉我独醒'，喻指清高自守、不同流合污之士。
赏析
这首送别诗以凝练的笔触勾勒出壮阔的时空画卷。前两句'灯寒''帆饱'形成冷暖对比，'雪''春'暗含冬去春来的时序更迭，既写实景又喻友人仕途新程。后两句化用经典，'起予'典出《论语》，'独醒'暗引屈原，既表达对友人的期许，又暗含对清流品格的坚守。全诗仅二十字却意境深远，将送别之情与士人操守完美融合，展现了宋代文人诗作'以才学为诗'的典型特征。