译文
有几人能够功成名就画像于麒麟阁上？世间万事都不如手持鹦鹉杯畅饮欢畅。 只说从前的我诗句意境清瘦寒凉，寒沙上的鸥鹭啊请不必惊疑猜详。
注释
麒麟阁：汉代宫中阁名，汉宣帝曾命画霍光等十一功臣像于阁上，后泛指表彰功勋的场所。
鹦鹉杯：用鹦鹉螺制成的酒杯，泛指精美的酒杯。
诗瘦：指诗句清瘦，意境清寒。
寒沙鸥鹭：寒沙上的鸥鸟和鹭鸶，象征隐逸生活的伴侣。
赏析
这首诗体现了方岳淡泊名利、向往隐逸的人生态度。前两句通过'麒麟阁'与'鹦鹉杯'的对比，表达了对功名利禄的淡薄和对闲适生活的向往。后两句以'诗瘦'自况，与寒沙鸥鹭对话，营造出清幽淡远的意境。全诗语言简练，意境深远，运用对比手法突出主题，展现了宋代文人特有的超脱与自适。