译文
在露水凝结的三更月夜研磨朱砂批注书籍，听说你四周堆满了群书如同墙壁环绕。你自已沉醉于经传注疏的癖好中辛苦钻研，倒不如让我放下书本去欣赏山色风光。
注释
研朱：研磨朱砂，指批注书籍。
滴露：指深夜露水凝结，暗示熬夜苦读。
月三更：深夜时分，三更月亮。
作堵环：形容书籍堆积如墙，环绕四周。
经传癖：对经书传注的特别嗜好。
借我：让我，允许我。
赏析
这首诗以轻松幽默的笔调描绘了文人苦读的场景，表达了超脱书斋、寄情山水的闲适情怀。前两句通过'研朱滴露''群书作堵'的生动比喻，形象展现了友人沉迷典籍的专注状态；后两句笔锋一转，以劝慰的口吻提出'不如看山'的洒脱建议，体现了宋代文人既重学问又慕自然的双重追求。全诗语言清新自然，对比鲜明，在调侃中透露出深刻的人生智慧。