译文
采芹亭与山间云雾一样清新脱俗，诗书能够隔绝世间的凡尘。清风明月的美景无穷无尽，但这种境界不在于山水本身，而在于人的心境。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
方教：指方岳，宋代诗人。
采芹亭：亭名，取自《诗经》'思乐泮水，薄采其芹'。
樵岚：指山间云雾缭绕的景象。
世间尘：喻指世俗的纷扰和污浊。
清风明月：象征高洁脱俗的自然境界。
赏析
这首诗以简洁明快的语言表达了文人雅士的超脱情怀。前两句通过'亭新'与'诗书'的意象，营造出远离尘嚣的清净境界。后两句巧妙转折，指出真正的超脱不在于外在环境，而在于内心修养。全诗运用对比手法，将自然景观与人文精神相结合，体现了宋代理学影响下'格物致知'的哲学思想，展现了诗人高洁的人格追求和审美情趣。