译文
何必辛苦攀登终南少室那些名山， 它们早已融入隐者淡泊的笑谈之间。 不学刘安那样执着于炼丹成仙， 屋舍周边自有无尽的秀美青山。
注释
终南少室：终南山和少室山，均为古代隐士隐居的名山。终南山在陕西，少室山在河南嵩山。。
跻攀：攀登。跻，登高。。
先生：诗人自称，指隐居者。。
刘安：西汉淮南王刘安，传说他炼丹成仙，鸡犬升天。。
仙去：成仙离去。。
赏析
本诗以对比手法展现隐逸智慧。前两句以'苦跻攀'与'一笑间'形成鲜明对比，批判跟风隐居的世俗心态，彰显真隐士的豁达。后两句用刘安求仙的典故，反衬'屋边佳山'的日常之美，体现'大隐隐于市'的哲学。语言清新自然，在平淡中见深意，展现宋代文人注重心性修养的隐逸观。