译文
燕山地区五六月间，气候实在变化无常。连续阴雨五十天，烈日也失去光芒。天如破漏堪比西极多雨之地，潮湿程度如同南方。如今为何苦于久雨，往日又为何苦于久旱。七月二日夜晚，天公在为谁奔忙。乌云黑如浓墨，暴风怒吼疯狂。暴雨倾盆直到半夜，天地为之起伏动荡。水势如蛟龙出世，平地瞬间变成汪洋。初看疑似巫峡倒悬，又似潇湘江水翻腾。千家万户紧闭门窗，仰望天空一片茫茫。只听得屋外风雨声，人力难以抵挡。可叹这监狱之地，选址不在高岗。囚犯无处容身，南房北房都一样。北房积水二尺深，众人只能挤在东厢。镣铐尚且可以忍受，可怕的是监狱高墙将倾。嘈杂声纷乱复杂，闷热中汗水如浆流淌。睁眼等待天明，漫漫长夜何其漫长。戴南冠者是何人？独处在这低湿之场。今夜洪水弥漫，八尺床铺随波荡漾。老墙似要倒塌，看守们也惊慌惶惶。我却酣然入睡，逍遥神游帝乡。人生百年犹如大梦，所经历都是黄粱一梦。生死已经看破，身世也都遗忘。雄鸡报晓东方发白，渐渐听到人声喧扬。议论声在风雨中飘荡，形势仍然紧张仓皇。起身站立泥泞之中，一笑提起衣裳。遗著依然在书架上，我的道义终未消亡。
注释
燕山：指元大都（今北京）燕山山脉，文天祥被囚禁之地。
积阴绵五旬：连续阴雨达五十天。
畏景：指烈日。景，日光。
天漏：形容雨量极大，如天破漏。
西极：西方极远之地，传说多雨。
平陆俄怀襄：平地突然变成汪洋。怀襄，指洪水包围山陵。
圜土：监狱的代称。
赭衣：古代囚犯所穿的赤褐色衣服。
桎梏：脚镣手铐，指刑具。
南冠：囚犯的代称，语出《左传》。
沮洳场：低湿之地。
黄粱：用唐传奇《枕中记》黄粱一梦典故。
褰衣裳：提起衣裳。
赏析
这首诗是文天祥狱中诗的代表作，以一场特大暴雨为背景，展现了他崇高的民族气节和生死观。艺术上采用对比手法：外界狂风暴雨与内心平静坦然形成鲜明对照。诗歌前半部分极力渲染暴雨的狂暴恐怖，运用'蛟龙出''倒巫峡''翻潇湘'等夸张比喻，营造出惊心动魄的意境。后半部分笔锋一转，描写自己在洪水中'鼾鼻睡'的淡定，通过'百年一大梦''死生已勘破'等哲理思考，升华到人生境界的感悟。结尾'一笑褰衣裳''吾道终未亡'更是画龙点睛，展现了一位民族英雄笑对生死、坚守道义的伟大品格。全诗气势磅礴，情感真挚，将自然景观的描写与人生哲理的阐发完美结合。