译文
期盼春天却已忍受孤独飘零，夕阳余晖怎堪花间暮色笼罩。文采风流突然消尽，只有冷清的鸥鸟和断续笛声，还有谁来主持风雅。像自在舒卷的闲云，不关心出仕还是隐退，无论山林隐居还是朝堂为官。即便像唐寅那样被贬谪，牡丹被贬之后，仍然难以抑制春日游赏的兴致。 海河的流水逝去却留下倒影。记得钟声在梦边一同聆听。在劫难的缝隙中探寻芳华，将纷乱的愁绪消解在浅斟低唱中。在这样的山水之间，众人清醒我独沉醉，这是何等的幸运。指着尘世微微一笑，任风吹动麒麟般的鬓发，直上昆仑山顶成仙而去。
注释
伶俜：孤独飘零的样子。
暝：黄昏，日落。
风流顿尽：指文人雅士的风流韵事突然终结。
冷鸥残笛：冷清的鸥鸟和断续的笛声，象征凄凉景象。
舒卷闲云：像云一样自由舒展，比喻超脱世俗。
无心出处：不关心仕途进退。
山林钟鼎：山林指隐居生活，钟鼎指仕宦生涯。
桃花谪去：暗用唐寅桃花庵典故。
牡丹贬后：指牡丹被贬的传说，喻才士遭贬。
沽水：指天津海河，张伯驹与丛碧翁交往之地。
劫罅：劫难的缝隙，指艰难时世。
短杯低咏：把酒低吟。
众醒独醉：众人皆醒我独醉，反用屈原典故。
风披麟发：风吹动麒麟般的头发，形容仙姿。
昆仑顶：昆仑山顶，道教仙山，喻登仙之境。
赏析
这首挽词以深沉的笔触悼念挚友丛碧翁（潘素），展现了张伯驹深厚的文学功底和真挚的情感。词作运用大量典故和意象，如'冷鸥残笛'、'舒卷闲云'等，营造出凄清超逸的意境。上阕通过'桃花谪去'、'牡丹贬后'等典故，暗喻才士的命运多舛，却仍保持'春游兴'的豁达。下阕回忆共同经历，'探芳劫罅'一句深刻反映了在艰难时世中保持文人雅趣的精神。结尾'上昆仑顶'以登仙意象表达对逝者超脱尘世的祝愿，整体词风沉郁中见飘逸，哀婉中显超迈，体现了传统文人悼亡诗词的最高境界。