一篙略借秋崖便，九曲欲穷山雨寒。
译文
云雾笼罩青山，浪花如雪卷过河滩， 这灵秀的山水景致不轻易让俗人观看。 我借着秋崖的便利撑船前行， 想要游遍九曲溪却遇上山雨微寒。
注释
又和晦翁棹歌：这是方岳和朱熹（号晦翁）《武夷棹歌》的诗作。晦翁即朱熹，南宋理学家。。
云气藏山：云雾笼罩着山峰，若隐若现。。
雪捲滩：形容浪花拍打岸边如雪卷般洁白。。
地灵：指山川灵秀之气。。
一篙：撑船的一竹竿，代指行船。。
秋崖：方岳自号秋崖，此处为双关语。。
九曲：指武夷山九曲溪，朱熹原诗描写的主要景观。。
欲穷：想要穷尽、探遍。。
赏析
这首诗展现了方岳深厚的山水诗功力。前两句以'云气藏山'、'雪捲滩'的意象营造出朦胧清新的自然意境，'地灵不与俗人看'一句既体现了山水的高洁，也暗含对世俗的疏离。后两句巧妙地将自己的号'秋崖'融入诗中，'一篙略借'显得轻松自在，而'九曲欲穷山雨寒'则在意境上转折，山雨的寒意为诗歌增添了深沉的韵味。全诗语言凝练，意境深远，既是对朱熹原作的唱和，也展现了作者独特的艺术风格。