译文
我方秋崖原本没有靠近城郭的二顷良田，向来在耕舍过着寒炊的生活。背着柴火边走边唱却遭到妻子的责骂，常常砍倒山崖下的枯松，煮着崖边的飞泉。饥肠辘辘时怒吼着卖掉耕牛农具，水车倒挂流淌着蜗牛的涎液。自称农夫，难道真是如此吗？胥山的贫困固然也是一文不名，但比起我来还算贤能。白发苍苍执笔耕耘六经，培育他人也培育自己都能遇到丰年。何曾腰别斧头在空谷回响，只听说用陶渊明的方式种植，用道家玄理除草。先生的称号却不可取，北山早就想刻移文谴责。我曾观察朝廷，左右分设两种选官制度。如果让夔制定典章夷人作乐，各自违背所长都不方便。我现在招手与白云对话，交换职务的盟约应当坚定。你务农我砍柴万山碧绿，依旧在雨露边值守。既不必在承明庐九次入值，也不必一年中九次升迁。共同披着烟雨蓑衣拜受新号，疏驳的文书到不了松风前。像烂柯樵夫和扣角宁戚般醉眠熟睡，佳话留待山中传颂。
注释
秋崖：作者方岳的号。
负郭二顷田：靠近城郭的良田，典出《史记》。
负薪：背着柴火，指樵夫生活。
龟肠：形容饥饿，如龟缩颈。
龙骨：水车部件，代指农具。
胥山：指贫困之境。
六籍：六经，儒家经典。
弘农陶：指陶渊明，曾为彭泽令。
绛人玄：指道家玄理。
后夔：舜时乐官，喻专业人才。
烂柯：樵夫观棋斧柄烂的典故。
扣角：宁戚饭牛扣角而歌的典故。
赏析
这首诗以戏谑笔调抒写隐逸情怀，展现了方岳特有的幽默与超脱。全诗运用大量农耕意象与历史典故，形成虚实相生的艺术效果。开头以'无负郭田'自嘲清贫，继而通过'负薪遭骂''煮泉烹松'等细节，生动刻画山人生活。中间巧妙化用陶渊明、北山移文等典故，表达对官场生活的疏离。最后以'君农我樵'的浪漫构想，营造出超然物外的意境。语言活泼自然，对仗工整而不呆板，在自嘲中透露出智慧的光芒，体现了宋代文人诗特有的理趣之美。