译文
月下观赏到深夜，雪中漫步在清晨，酒兴豪迈诗作随意。梅花在一旁知晓情形，唤它来收拾我秋崖的诗稿。月光下雪景中同样寒冷，诗写成后不让凡人观看。年复一年在寒月冻雪之处，老迈的身躯倚靠着枯树。不知天下众人，脸上都蒙着三寸尘土。即便是书痴传癖尚且可厌，何况那毫无风味的钱神。将它驱之门外，问于水滨。不是我不愿与它为邻，是它心中不愿与我亲近。千古万古不变的赤壁明月，千古万古不变的剡溪雪景。要到天荒地老才合心意，当年人们曾笑他笨拙。有梅花就不能没有我的诗，无月无雪就无人知晓。梅花也不必特意收拾，交给天地万窍相互呼应。雪如美玉月似清水，青山白发正是此时。有薇菜可煮羹蟹螯可嚼，这种滋味莫让儿辈知晓。四海诸公一起来往，雪中与它没有亲疏之分。
注释
月观夜午：月下观赏至深夜。
雪观早：雪中观赏在清晨。
崔嵬：高大雄伟，此处形容酒兴豪迈。
秋崖：方岳号秋崖，此处自称。
槎牙：树木枝干参差不齐的样子。
三寸尘：指世俗的污浊。
钱神：指金钱的魔力。
赤壁月：化用苏轼《赤壁赋》中月夜泛舟的意境。
剡溪雪：用王子猷雪夜访戴典故。
薇可羹：用伯夷叔齐采薇典故。
螯可嚼：指蟹螯，喻隐居之乐。
赏析
本诗是方岳雪月题材的唱和之作，充分展现其独特的艺术风格。诗人以雪月为媒介，抒发了对高洁人格的追求和对世俗铜臭的鄙弃。艺术上采用虚实相间的手法，将赤壁月、剡溪雪等历史意象与眼前景致巧妙融合，营造出时空交错的意境。语言洒脱不羁，节奏跌宕起伏，在看似随意的笔触中蕴含着深刻的人生哲理。诗中'雪如琼瑶月如水'的比喻清新脱俗，'青山白发'的意象既写实又象征，体现了诗人晚年淡泊超脱的心境。