译文
炼丹炉虽在只余灵草萋萋，煮茶灶已冷泉水依旧清冽。 老仙翁一去之后再无音讯，唯有山间飞瀑如佩玉鸣响。
注释
烧药炉：炼丹炉，指道家炼丹求长生的器具。
煮茶灶：烹茶用的灶台，体现隐逸生活情趣。
老仙：指朱熹（晦翁），因其号晦庵，被尊称为晦翁，有仙风道骨。
飞泉：山间瀑布或溪流。
佩声：玉佩碰撞声，喻指高人雅士的风采。
赏析
这首诗以空灵笔触勾勒隐逸意境。前两句通过'烧药炉''煮茶灶'的物象并置，将道家炼丹与文人品茶两种雅趣融合，'存''冷'二字暗示时光流逝而自然永恒。后两句转入对朱熹的追忆，'老仙一去'与'飞泉落佩'形成虚实对照，以声衬静，用玉佩清响喻飞泉潺潺，既写景又寓人，余韵悠长。全诗在清冷意境中寄托对先贤的思慕，展现宋代理学家的山林情趣。