译文
春天被雨水无情折磨。伤心往事，仿佛又回到去年此时。记得在花香小径傍晚归来，卸妆后微带醉意，在昏暗的帷帐中先自安寝，听到笑声假装痴傻。回首离别时光容易流逝，杨柳又已依依垂绿。红烛下唱着怨歌，鬓边花朵零落，青色帷帐牵动梦境，屏风影子参差错落。 桃源仙境如今在哪里？情郎已去，应该会想念我消瘦的容颜。误了深夜的约会，从前还怪我太多疑心。只是害怕收起残留的泪水，对人慢慢诉说，手指轻弹新添的愁恨，推门偷偷窥看。还是这样精神不振地病着，没有办法怜惜自己。
注释
禁持：折磨，纠缠。
褪妆：卸妆。
佯痴：假装痴傻。
青绫：青色丝织品，指帷帐。
桃源：用刘晨阮肇天台遇仙典故，喻指美好往事。
刘郎：指情郎，用刘晨典故。
夜阑：夜深。
恹恹：精神不振的样子。
赏析
这首词以细腻笔触刻画女子相思情态，艺术特色鲜明：1.时空交错结构，通过'去年时''又依依'等时间意象，将今昔情感交织；2.细节描写生动，'褪妆微醉''闻笑佯痴'等场景极具画面感；3.典故运用自然，'桃源''刘郎'化用天台遇仙故事，暗喻爱情消逝；4.心理刻画深刻，通过'怕收残泪''推户潜窥'等动作展现复杂内心。全词婉约凄美，将女子相思病态与无奈心境表现得淋漓尽致。