译文
金山亭色彩绚丽高耸入云接近北斗，峰峦环抱江水蜿蜒回旋。 春天回归岩谷幽静花朵绽放，太阳升起楼台夜雾散开。 临近京城仿佛望见帝王宝座，云雾迷蒙中鳌海连接蓬莱仙山。 登临此地谁能理解我流连忘返的心意，愿共折梅花再饮一杯酒。
注释
丹碧崔嵬：形容金山亭色彩绚丽、高大雄伟。丹为红色，碧为青绿色，崔嵬指高峻的样子。
切斗魁：切，接近；斗魁，北斗七星的前四颗星，形容亭台高耸入云。
萦回：水流回旋环绕。
宿雾：夜晚的雾气。
凤城：指京城，传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，降于京城，故称凤城。
帝座：帝王的星座，亦指帝王宝座。
鳌海：传说中海上有巨鳌背负的仙山。
蓬莱：传说中的海上仙山。
迟留意：迟迟不愿离去的心情。
赏析
本诗描绘金山亭壮丽景色，展现作者登高望远的情怀。首联以'丹碧崔嵬'写亭台雄伟，'峰峦怀抱'显山水相依；颔联'春归岩谷'、'日上楼台'通过时序变化展现自然生机；颈联由实入虚，'天近凤城'写地理之近，'云迷鳌海'写意境之远，虚实相生；尾联抒发登临之感，'共折梅花'意象清新，暗含高洁志向。全诗对仗工整，意境开阔，融写景、抒情、言志于一体。