译文
良宵对坐只有一盏青灯相伴，把相思之情写在光滑的绫绢上。离别时的情泪滴落结成红冰，西风吹来更让人泪流不止。 愁绪缠绵婉转，心意翻腾飞扬。晴日里纸窗透进游动的光斑。梦中知道关山险阻难以通行，思念着你还在询问归程。
注释
醉桃源：词牌名，又名《阮郎归》《碧桃春》。
砑绫：用石碾压磨光滑的绫绢，用于书写。
红冰：指泪水结冰，形容极度悲伤。
涕零：流泪的样子。
纸蝇：指阳光透过窗纸形成的游动光斑，如蝇飞舞。
关塞：边关要塞，指远方征戍之地。
赏析
这首词以细腻笔触刻画深闺思妇的相思之苦。上片通过'一灯青''写砑绫'等意象，营造孤寂氛围；'情泪滴红冰'运用夸张手法，极写悲痛之深。下片'晴窗穿纸蝇'以动衬静，反衬内心的纷乱；结尾'忆君犹问程'虚实结合，梦中仍牵挂远人行程，情感真挚动人。全词婉约深曲，善用细节描写和心理刻画，展现了朱彝尊词作'清空醇雅'的艺术特色。