译文
我准备用一段上好的鹅溪绢帛，挥毫画出一竿万丈高的修竹寒梢。
注释
拟将：打算用。
鹅溪绢：产于四川盐亭县鹅溪的绢帛，唐代即为贡品，宋人视为书画佳材。
扫取：挥毫作画，用笔如扫。
寒梢：指竹，因竹耐寒，故称寒梢。
万丈长：夸张语，极言竹之高耸入云。
赏析
此句以奇崛的想象展现艺术创作的豪情。'鹅溪绢'与'万丈长'形成材质与尺度的强烈对比，凸显画家以小见大的艺术魄力。'扫取'二字笔力千钧，将作画过程化为天地间的挥洒，既见文人墨戏的潇洒，又含胸有成竹的自信。苏轼借此表达艺术创作不受物理限制的理念，展现其'胸有成竹'的美学境界。