译文
我痴迷于竹子，既种植又绘画，完全像王献之那样以竹为伴。 高高的厅堂依傍着空阔的山岩，素白的墙壁上竹影交错繁茂。 山影笼罩着秋日的宁静，月光澄澈让夜晚更显空灵。 这般清静闲适只求自我满足，又有谁能真正懂得喜爱我的居所呢？
注释
墨君堂：文同的书斋名，因其善画墨竹，自称'墨君'。
王掾居：指东晋书法家王献之，性爱竹，曾言'不可一日无此君'。
扶疏：枝叶繁茂分披的样子，形容竹影交错。
萧爽：清静闲适，超逸脱俗。
自适：自我满足，自得其乐。
赏析
这首诗是文同对其书斋'墨君堂'的生动写照，充分展现了文人雅士的审美情趣。前两联通过'嗜竹种复画'点明主题，借用王献之爱竹的典故，既显高雅又见真情。'高堂倚空岩'营造出天人合一的意境，'素壁交扶疏'则巧妙地将现实竹影与画中墨竹融为一体。后两联'山影覆秋静，月色澄夜虚'对仗工整，以动衬静，虚实相生，创造出空灵澄澈的艺术境界。尾联'萧爽只自适'表达了文人超然物外、自得其乐的精神追求。全诗语言清新自然，意境幽远深邃，体现了宋代文人画'诗画一体'的艺术特色。