译文
小巧的庭院，幽深的园圃，显得格外清静雅致，我因喜爱这环境而常常免去属吏的例行参见。 雨后一对鸟儿飞来占据竹林，深秋时节一只蝴蝶飞下寻觅花朵。 叫人打扫墙壁展开吴道子的画作，留着客人在窗前品尝越地的好茶。 对山野的兴致渐渐增多而公务逐渐减少，宛如当年在山中隐居的日子。
注释
北斋：文同在兴元府（今陕西汉中）知府时的书斋名。
放吏衙：免去属吏的例行参见，意即不理公务。
占竹：占据竹林，指禽鸟在竹林中栖息。
吴画：指唐代画家吴道子的画，泛指名画。
越茶：越地（今浙江一带）产的茶叶，宋代名茶。
临轩：靠近窗前。
野兴：对自然山野的兴致。
山家：山野人家，指隐居生活。
赏析
这首诗是文同七律中的代表作，充分体现了诗人淡泊闲适的情怀和精湛的艺术造诣。首联总写北斋环境的清幽与诗人的喜爱之情，'绝清佳'三字奠定全诗基调。颔联写景极为精妙，'雨后双禽'、'秋深一蝶'的细节描写生动传神，'占'、'寻'二字赋予禽蝶以人的情感，动静结合，意境清新。颈联转入人文活动，赏画品茶尽显文人雅趣。尾联直抒胸臆，表达对官场生活的淡泊和对隐居生活的向往。全诗语言清新自然，对仗工整，情景交融，在闲适淡雅中透露出高洁的品格追求。