译文
独自倚栏极目远望天边流云，羞于借双飞的燕子探问游子踪迹。残灯将尽怕勾起整夜的泪水，熏香淡薄难温暖深夜的寒意。 春日美梦总是短暂，游子愁绪却宽广无边。花前相聚何惜短暂相守。这般深情怎忍留待他年回忆，只得殷勤地调理琴弦寄托相思。
注释
极目行云：极目远望飘动的云彩，形容思念远人。
倚阑：倚靠着栏杆，古代诗词中常见的思远意象。
羞凭双燕：羞于凭借双飞的燕子打探消息，暗含对离人的思念。
游鞯：指远行的马鞍，代指远行的游人。
灯残：油灯将尽，暗示夜深人静。
长宵泪：整夜的泪水，形容思念之深。
香薄：熏香已淡，难以温暖深夜的寒意。
子夜：深夜时分。
春梦短：春天的梦境短暂，喻指欢聚时光易逝。
客愁宽：游子的愁绪宽广无边。
素弦：素琴的弦，指代弹琴抒发情感。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，刻画了深闺思妇对远行游子的深切思念。上片通过'极目行云'、'独倚阑'等意象，营造出孤寂怅惘的意境；'羞凭双燕'巧妙运用反衬手法，以双燕反衬独处，以'羞'字表现女子矜持心理。下片'春梦短，客愁宽'形成强烈对比，突出欢聚短暂而离别愁苦漫长的现实。结尾'理素弦'的动作细节，将无形相思化为有形动作，余韵悠长。全词情感真挚含蓄，语言清丽婉转，深得宋词婉约派神韵。