原文

独上高楼伫夕阳，落花飞絮费平章。
直教缱绻成新恨，争忍殷勤理旧狂。
牵别袂，话离肠。
眼前光景也寻常。
无情一碧春江水，荡得离愁尔许长。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夕阳 婉约 抒情 文人 春景 晚清词坛 江南 江河 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

独自登上高楼久久伫立在夕阳中，飘零的落花和飞舞的柳絮令人费心斟酌。直教缠绵的情意化作新的离恨，怎忍心再殷勤地重温旧日的狂放。 拉着离别的衣袖，诉说着断肠的别语。眼前的光景也显得如此寻常。无情的是一碧万顷的春江水，荡漾出的离愁竟如此绵长。

赏析

此词为晚清词人朱祖谋的离愁佳作，以细腻笔触刻画离别之情。上片以'独上高楼'起笔，营造孤寂氛围，'落花飞絮'既是春暮实景，又暗喻人生飘零。'缱绻新恨'与'殷勤旧狂'形成强烈对比，展现词人矛盾心理。下片'牵别袂，话离肠'白描写实，而'光景寻常'一句以反语加深哀情。末二句以春江水喻离愁，化抽象为具体，与李后主'问君能有几多愁，恰似一江春水向东流'异曲同工，但更显含蓄蕴藉，体现晚清词学重寄托的特点。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
伫夕阳：长时间站立在夕阳中。伫，久立。
费平章：费心斟酌评说。平章，品评，斟酌。
缱绻：情意缠绵，难舍难分。
争忍：怎忍，岂忍。
别袂：离别的衣袖。袂，衣袖。
尔许：如此，这样。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，亲历时代巨变，词中常蕴含家国之思与身世之感。这首词表面写离情别绪，实则可能寄托了作者对故国沦亡的哀思与个人身世飘零的感慨，体现了清末文人将身世之感与家国之痛融于一体的创作特点。
诗词大全