译文
小径的源头分流出灙泉之水， 滔滔不绝地从亭下奔涌而出。 横向的湖面能够如此深邃， 日日夜夜都能看到泉水倾泻流淌。
注释
守居园池：指文同在洋州（今陕西洋县）任知州时的官邸园林。
灙泉：泉水名，位于洋州，以水流丰沛著称。
径源：水流的源头路径。
分灙水：从灙泉分流出来的水流。
衮衮：形容水流连续不断、汹涌向前的样子。
横湖：指园池中横向扩展的湖面。
能许深：能够达到这样的深度。
倾泻：形容水流急速奔涌的状态。
赏析
这首诗以简洁凝练的笔触描绘了灙泉亭的水景特色。前两句'径源分灙水，衮衮出亭下'，通过'分'、'衮衮'等动词，生动表现了泉水的源流关系和奔涌态势。后两句'横湖能许深，日夜见倾泻'，运用设问句式'能许深'，既写出了湖水的深邃，又暗示了泉水源源不断的补给。全诗仅二十字，却完整展现了泉水的流动轨迹和园林的空间层次，体现了宋代文人园林诗的写实风格和含蓄意境。