译文
高耸的霜筠亭隐入幽深之境，正好坐落在一片修竹林中。 坐得久了寒气逼人而来，虽是暂时来此也只得起身离去。
注释
【霜筠亭】霜筠：经霜的竹子。筠，竹子的青皮，引申为竹子的别称。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出霜筠亭的幽深环境。前两句写亭之位置——'入幽深''修篁里'，通过'危''修'二字既写出亭之高耸、竹之修长，又暗含主人品格的高洁。后两句转写切身感受：'寒逼人'既实写竹亭的清凉，又虚写孤寂清冷的心境；'暂来须索起'的无奈，更反衬出环境的幽静冷寂。全诗语言质朴而意境深远，在有限的二十字中，既有空间层次的展开，又有时间过程的推移，更有温度感受的变化，体现了宋代文人诗追求理趣、注重炼字的特点。