译文
翠竹排列如青黑色戟戈枝干稠密，亭子展开绿色帷幄窗扉清幽。 下接灙水分流引入渠口，正安坐小榻面临清澈水流。
注释
灙泉亭：位于宋代洋州（今陕西洋县）的一处园林景观，为文同任洋州知州时所建。
苍戟：形容竹子如青黑色的戟戈般挺拔林立。
翠幄：绿色帐幕，比喻竹叶茂密如帷幄。
灙水：水名，源出秦岭，流经洋州境内。
小榻：矮小的坐具，此处指亭中坐具。
赏析
此诗以简练笔触勾勒灙泉亭的清幽景致。前两句运用'苍戟''翠幄'的军事意象比喻竹林，刚柔相济，既显竹之挺拔又见叶之茂密。后两句通过'分水''临流'的动态描写，展现亭阁与自然山水的巧妙融合。全诗语言凝练，意境清远，体现了宋代文人园林'虽由人作，宛自天开'的审美追求。