译文
庐山依然如故，最令人凄凉的是那无尽的江南风光。空明的翠色和晴日山岚飘浮在浩瀚的天空，还护卫着江东半壁河山。大雁飞过孤峰，猿猴回归险峻的山崖，疾风吹动波涛如雪翻涌。天地尚未衰老，这灵秀之地还孕育着杰出人物。 可叹我漂泊在孤舟之中，银河倾斜北斗星落，客居的梦境催促着天明出发。南浦闲云连接着草木，回头望去战旗时隐时现。三十年来，每十年经过一次，空自增添了花白头发。深夜里愁绪满怀，听着胡笳声穿透清冷的月光。
注释
酹江月：词牌名，即念奴娇的别称。
南康军：宋代行政区划，治所在今江西星子县。
和苏韵：和苏轼《念奴娇·赤壁怀古》韵。
汗漫：浩瀚无边的样子。
天东半壁：指江东半壁江山。
河倾斗落：银河倾斜，北斗星落下，指天将破晓。
南浦：南面的水边，泛指送别之地。
旌旗明灭：战旗时隐时现。
星星发：花白的头发。
赏析
这首词是文天祥步苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原韵所作，但情感基调截然不同。上片以庐山起兴，'凄凉处'三字定下全词悲怆基调。'空翠晴岚'的壮丽景色与'障天东半壁'的现实困境形成强烈对比，体现作者对南宋江山残破的痛惜。下片转入个人身世感慨，'漂泊孤舟'、'客梦催发'写尽流离之苦，'旌旗明灭'暗指抗元战事的艰难。末句'胡笳吹彻寒月'以景结情，将国破家亡的悲凉与个人命运的坎坷融为一体，具有震撼人心的艺术力量。