译文
南楼的月光转过银河天将破晓，玉箫又吹起梅花落的曲调。鹦鹉洲沙洲晴朗，江水如葡萄般碧绿温暖，一缕燕香清幽袅袅。仿佛瑶池春意透遍。想象桃花带着露水如霞飞舞，菊花在晨波中沁出清香。身着锦袍风度翩翩，御仙花带如彩虹环绕。 边关的将士正值壮年。呼唤矶头的黄鹤，推巾露额谈笑风生。宝剑拂过清澈的淮水，长槊横在青黛的楚山，雨后洗净一川烟草。黄金官印大如斗。看砚台中蔷薇墨半干，马鞍旁杨柳依依。从沙路归来，金貂蝉翼的官帽显得轻小。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
湖北漕：湖北转运使，掌管漕运的官员。
鄂州：今湖北武昌。
李楼峰：李姓官员，楼峰为其号。
南楼：指武昌南楼，历史名胜。
鹦鹉沙：鹦鹉洲的沙滩，武昌长江中的沙洲。
葡萄水：形容江水碧绿如葡萄美酒。
御仙花带：宋代高官佩戴的饰带。
玉关：原指玉门关，此处借指边关。
矶头黄鹤：指黄鹤矶，黄鹤楼所在地。
岸巾：推起头巾，露出前额，形容潇洒神态。
印黄似斗：形容官印很大，象征权力。
赏析
这首词是文天祥为祝贺友人任职鄂州而作，充满豪迈气概和浪漫想象。上片通过南楼月色、玉箫声动、鹦鹉晴沙等意象，营造出清雅脱俗的意境，运用瑶池仙境的比喻赞美友人的风采。下片转入对友人军旅生涯的描写，'剑拂淮清，槊横楚黛'对仗工整，气势雄浑，展现武将的英勇气概。结尾'金貂蝉翼小'的细节描写，既体现身份尊贵，又暗含淡泊名利的深意。全词将写景、抒情、咏人巧妙结合，语言华美而不失刚健，体现了文天祥诗词的独特风格。