译文
您可曾见过秘书外监贺知章，在镜湖畔享受清高风范？ 又可曾见过太子师傅疏广疏受，东门外群公设帐饯行？ 人生保持晚节实在不易，世风日下谁能力挽狂澜？ 让人明白自有操守在己，两三位君子确实有功绩。 您居住在金华山脚下，宛如赤松子、安期生隐居白云深处。 风骨清瘦真似神仙人物，急流勇退不肯留恋官场。 我往日在山中想象您的风采，多次赞叹您请求归田的奏疏。 近来有幸追随您左右，亲眼见证您辞官归隐。 皇上亲笔提拔您执掌秘书监，作为东宫官员堪称师表。 两年间苦心劝谏终得辞官，不让鸥鹭般悠闲跟随您。 瑶池深处锁着策府文书，玉皇宫阙仿佛寄居其间。 暂时分管人间政务，半空云气常来常往。 多少人持节离开京城，漫漫风尘中得见您这样的人物。 莫把您看作寻常太守，自疏广贺知章以来少有如此伟人。 夜间仰望婺女星位置，一点光明直射南极星。 您归去后要注重调养，世间正道还仰仗您的精神力量。
注释
秘书外监贺放翁：指贺知章，唐代诗人，曾任秘书外监，晚年归隐镜湖。
镜湖一曲：镜湖一处，指贺知章归隐之地。
太子师傅两疏氏：指疏广、疏受叔侄，汉代太子师傅，功成身退。
东门祖帐：长安东门外设帐饯行。
颓波直下谁障东：比喻世风日下，谁能力挽狂澜。
赤松安期：赤松子、安期生，古代传说中的仙人。
水苍佩：水苍玉制成的佩饰，指官员服饰。
蓬山：蓬莱山，指秘书监官职。
师表玉立：为人师表，风姿挺拔。
瑶池策府：指仙境般的官府。
赤符：红色符节，象征权力。
婺女：星宿名，即女宿。
次舍：星宿运行的位置。
赏析
这首诗是文天祥赠予王监丞的颂德之作，艺术特色鲜明：
1. 运用对比手法，以贺知章、疏广疏受等历史名人作比，突出王监丞的高风亮节
2. 意象丰富，'镜湖''白云''瑶池'等意象营造出超凡脱俗的意境
3. 语言典雅凝重，对仗工整，体现了宋代七言古诗的典型特征
4. 情感真挚，既表达了对前辈的敬仰，也寄寓了对世道的忧思
5. 结构严谨，从历史典故到现实描写，再到未来期许，层次分明