译文
我生性淡泊如粗布，犹如误入窑炉的陶坯经受锤炼。 谁知这块顽石特性奇特，越是浸润反而越发干燥。 昆仑山的神人织就火鼠布，顿时替换了我飘荡的破衣。 荣幸如丝萝有所依附，免于像蒲柳般早早凋零。 穿上它如白雪漫卷般洁白，长袖在风中轻轻飘摇。 外表笼罩着雾一般轻纱，边缘装饰着烟霞般丝绡。 整理衣冠追随周穆王，佩戴美玉遨游西王母的瑶池。
注释
暑布：夏季用的轻薄布料。
凉薄资：天性淡泊，不慕荣华。
埏陶：制陶工艺，喻指人生历练。
火鼠：传说中不畏火烧的神鼠，其毛可织布。
鹑衣：破烂不堪的衣服，语出《荀子》。
丝萝：菟丝和女萝，喻婚姻或依附关系。
蒲柳：即水杨，易凋谢，喻早衰体质。
雾縠：如雾的轻纱。
烟绡：薄如烟霞的生丝织物。
姬满：周穆王名满，曾西游瑶池。
西瑶：西方昆仑山的瑶池仙境。
赏析
本诗以暑布为喻，展现文天祥高洁不屈的品格。开篇'平生凉薄资'自述淡泊本性，'愈沃乃愈焦'暗喻在磨难中愈发坚贞。中间六句通过'火鼠布''雾縠''烟绡'等意象，将普通夏布升华至仙境织物，体现其'贫贱不能移'的操守。尾联'振衣从姬满'用周穆王西游典故，表达对理想境界的向往。全诗善用对比手法，将粗布与华服、现实与仙境巧妙结合，在赠物诗中寄寓深沉的志节追求。