译文
蓬莱仙山风雨阻隔，藏书阁中执掌春秋。 厌倦了宫廷值班生活，出任漳州四处漫游。 了解民俗便如归故里，路过家乡祭扫坟丘。 官署事务需要配合，棠荫之下美德长留。 为何来到波澜之间，何物能够承载行舟？ 十年仕途起伏不定，进退都随命运漂流。 机遇来临岂会不再，晚些取得终无怨尤。 太守持此信念前往，百姓疾苦可得解救。 昔日我曾援引《西铭》，期望你效法前贤修。 愿见你施展济世之学，如放舟四海任遨游。
注释
蓬山：传说中的海上仙山，此处借指朝廷或高位。
芸观：指藏书之所，芸指芸香，古人用以防蠹。
承明直：在承明殿值勤，指在朝为官。
漳浦：漳州，今福建漳州。
桑梓：故乡，指了解当地民情。
松楸：松树和楸树，多植于墓地，指祭扫祖坟。
锦堂：华丽的厅堂，指官署。
棠舍：棠树下的屋舍，喻指惠政。
澜蠡：波澜和蠡湖，喻指仕途风波。
坎流：坎卦象征水，指随遇而安。
西铭：张载《西铭》，儒家经典。
前修：前代贤人。
赏析
这首诗是文天祥送别友人赴任漳州知州的赠别之作。全诗以深厚的儒家情怀为基调，既有对友人仕途的关切，更蕴含崇高的政治理想。艺术上运用大量典故和比喻，如'蓬山''芸观'喻朝廷馆阁，'桑梓''松楸'表乡土之情，'澜蠡''坎流'象征仕途坎坷。结构上从离别写到期许，层层递进，最后'四海放一舟'的宏大愿景，展现了作者'先天下之忧而忧'的胸襟。对仗工整，韵律和谐，体现了宋代律诗的精湛技艺。