原文

只今年才十六七，风尘荏苒音书绝。
胡骑长驱五六年，弊裘何啻连百结。
愁对寒云雪满山，愁看冀北是长安。
此身未知归定处，漂泊西南天地间。
中原 乐府 书生 人生感慨 凄美 叙事 塞北 山峰 巴蜀 悲壮 抒情 民生疾苦 沉郁 游子 边关 雪景

译文

如今我才十六七岁的年纪，战乱中时光流逝音信全无。胡人骑兵长驱直入已有五六年，破旧的皮衣何止打了上百个补丁。愁苦地面对着寒云积雪覆盖的群山，忧愁地望着北方那曾是长安的方向。不知此身最终将归向何处，只能在西南天地间漂泊流浪。

赏析

这首诗以第一人称视角，描绘了战乱中年轻游子的悲惨境遇。前两句通过'十六七'与'五六年'的时间对比，突出战乱持续时间之长对青春的摧残。'弊裘何啻连百结'运用夸张手法，生动表现生活的困苦。后四句通过'愁对''愁看'的重复，强化了思乡之情的浓烈。'漂泊西南天地间'一句，以广阔天地反衬个人的渺小无助，意境苍凉悲壮。全诗语言质朴，情感真挚，具有强烈的时代感染力。

注释

只今：如今，现在。
十六七：十六七岁，指年轻时期。
风尘荏苒：时光在战乱中流逝。风尘指战乱，荏苒指时光渐渐过去。
音书绝：音信断绝。
胡骑：指北方少数民族的骑兵。
弊裘：破旧的皮衣。弊同'敝'，破旧之意。
何啻：何止，岂止。
连百结：形容衣服破烂，打了很多补丁。
冀北：河北北部地区，泛指北方。
长安：唐代都城，今西安，代指故国。

背景

这首诗创作背景当为唐代安史之乱时期。天宝十四载（755年）安禄山叛乱，持续八年的战乱使北方生灵涂炭，大量百姓南逃避难。诗中'胡骑长驱''冀北是长安'等句真实反映了这一时期的历史状况。作品可能出自流离失所的文人或民间诗人之手，表达了战乱中普通人的苦难和思乡之情。
诗词大全