原文

风尘澒洞昏王室，天地惨惨无颜色。
而今西北自反胡，西望千山万山赤。
叹息人间万事非，被驱不异犬与鸡。
不知明月为谁好，来岁如今归未归。
乐府 农夫 凄美 叙事 塞北 夜色 悲壮 抒情 民生疾苦 沉郁 游子 西北 边关 边塞军旅

译文

战乱纷扰使王室昏暗不明，天地间一片惨淡失去了光彩。 如今西北地区胡人自行反叛，西望只见千山万岭都被战火染红。 叹息人世间万事都已改变，被驱使的命运与鸡犬没有差别。 不知明月为谁而明亮美好，来年此时我能否回归故乡。

赏析

这首诗以沉郁悲凉的笔调描绘了战乱时代的苦难景象。前四句通过'风尘澒洞''天地惨惨''万山赤'等意象，营造出天地同悲的惨烈氛围，展现了战火蔓延的宏大场景。后四句转入个人命运的抒写，用'犬与鸡'的比喻揭示百姓在乱世中的卑微处境，最后以明月为引，表达对归期的深切忧虑。全诗将个人命运与时代悲剧紧密结合，语言质朴而情感深沉，具有强烈的现实批判意义。

注释

风尘澒洞：指战乱纷扰，局势动荡。澒洞，弥漫无际的样子。
昏王室：使朝廷昏暗不明，指国家政局混乱。
惨惨：昏暗无光的样子。
反胡：指西北地区胡人叛乱。
万山赤：形容战火连天，山野都被染红。
被驱：被驱使、被迫迁徙。
不异犬与鸡：与鸡犬没有区别，形容地位卑贱。

背景

此诗为《胡笳曲》组诗的第一首，模仿东汉蔡琰《胡笳十八拍》的创作风格，反映战乱时期百姓流离失所的苦难。作品可能创作于唐代安史之乱或类似战乱时期，通过胡笳这一北方少数民族乐器的意象，抒写边地战乱给中原人民带来的深重灾难。
诗词大全