译文
手持竹扇遮掩着憔悴的容颜，辛苦地缝制着苎麻布衣。 世间富贵人家穿着雪白芳香的绫罗绸缎，而我缝制的苎麻布衣却被汗水浸透如雨。
注释
竹扇：用竹篾编制的扇子，贫家女子常用之物。
掩红颜：遮掩美丽的面容，暗指贫女因劳作而无暇修饰。
纫白苧：缝制苎麻布衣服。纫，缝纫；白苧，白色的苎麻布，平民衣料。
罗雪香：指绫罗绸缎的华美服饰。罗，轻软有孔的丝织品；雪香，形容丝绸洁白芳香。
汗如雨：汗水如雨般滴落，极言劳作辛苦。
赏析
本诗以贫女自述的口吻，通过鲜明对比展现社会阶层差异。前两句描写贫女劳作的艰辛形象，‘竹扇掩红颜’既写实又含蓄，暗示贫女因劳作而无暇顾及容貌。后两句运用强烈对比，‘人间罗雪香’与‘白苧汗如雨’形成视觉、嗅觉、触觉的多重反差，突出社会不公。艺术上语言简练，意象鲜明，善用对比手法，在短短二十字中蕴含深刻的社会批判意识，体现了元代女性诗人关注民生疾苦的现实主义创作倾向。