译文
贫寒的柴门紧紧关闭，少女无心欣赏春花美景。 她纤细如玉的手指，整日只为他人拈针刺绣。
注释
柴门：用树枝、木柴做成的门，指代贫寒人家。
寒自闭：因家境贫寒而自我封闭，少与外界往来。
赏花心：欣赏春花美景的闲情逸致。
春笋：春天的竹笋，此处比喻女子纤细的手指。
翠如玉：形容手指如翠玉般纤细洁白。
拈绣针：拿着绣花针做女红，指为生计劳作。
赏析
这首诗以白描手法刻画贫家女子的生活境遇。前两句'柴门寒自闭，不识赏花心'，通过柴门的意象暗示家境贫寒，'不识赏花心'既写实又含蓄，表现贫女为生计所困，无暇享受春光。后两句'春笋翠如玉，为人拈绣针'，运用对比手法，将女子纤美的手指（春笋）与辛苦的劳作（拈绣针）并置，形成强烈反差，突出贫女虽然天生丽质却不得不为他人做嫁衣的无奈。全诗语言简练，意象鲜明，在平淡的叙述中蕴含对劳动妇女的深切同情。