原文

汗体方遥团扇，粟肤俄索裌衣。
束缊尽驱蚊去，捲帘莫碍燕归。
六言绝句 写景 叙事 夏景 文人 江南 江湖诗派 淡雅 清新 生活即景 节令时序 雨景

译文

出汗的身体刚刚还在远离团扇（嫌热）， 起鸡皮疙瘩的皮肤很快就需寻找夹衣（觉冷）。 捆起火把尽力把蚊子都驱赶走， 卷起帘子切莫妨碍了燕子归巢。

赏析

此诗为刘克庄《久雨六言四首》中的第二首，以简练的六言句式，捕捉了久雨乍晴后天气骤变、生活细节随之调整的瞬间，富有生活情趣与敏锐的观察力。前两句通过“汗体”与“粟肤”、“团扇”与“裌衣”的鲜明对比，生动刻画了气温陡降、人体感受急剧变化的微妙过程，用“方遥”、“俄索”二词，将时间上的紧促感表现得淋漓尽致。后两句笔锋转向居室环境的打理：“束缊驱蚊”是应对雨后蚊虫滋生的务实之举，“捲帘迎燕”则流露出对自然生灵的亲切与呵护，一“驱”一“莫碍”，一破一立，体现了诗人于琐碎日常中安顿身心的闲适情怀。全诗语言质朴明快，对仗工整，于白描中见巧思，展现了宋代文人诗贴近生活、善于从平凡事物中发现诗意的特点。

注释

久雨：长时间的降雨。。
六言：指六言绝句，每句六字。。
汗体：因炎热而出汗的身体。。
方遥团扇：刚刚还在远离团扇（意为天热需要扇子）。方，刚刚；遥，远离。。
粟肤：皮肤因寒冷而起鸡皮疙瘩。粟，小米，形容皮肤上的小疙瘩。。
俄索裌衣：很快就需要寻找夹衣。俄，不久，很快；索，寻找；裌衣，有面有里，中间不絮棉花的双层衣服。。
束缊：捆扎乱麻为火把。缊，乱麻。。
尽驱蚊去：用来完全驱赶蚊子。。
捲帘：卷起帘子。。
莫碍燕归：不要妨碍燕子归来。。

背景

刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他一生历经南宋中后期，仕途坎坷，屡遭贬谪，但其文学创作丰富，题材广泛。这组《久雨六言四首》当是诗人日常生活即景之作。南方夏季多雨，久雨之后天气变化无常，忽热忽冷，蚊虫滋生，这些都为敏锐的诗人提供了创作素材。本诗即紧扣“久雨”后的气候与物候变化，撷取几个典型的生活场景，表达了诗人对季节更迭、自然律动的细腻感知与顺应自然的生活态度。
诗词大全