原文

北征垂半年，依依只南土。
今晨渡淮河，始觉非故宇。
江乡已无家，三年一羁旅。
龙翔在何方，乃我妻子所。
昔也无柰何，忽已置念虑。
今行日已近，使我泪如雨。
我为纲常谋，有身不得顾。
妻兮莫望夫，子兮莫望父。
天长与地久，此恨极千古。
来生业缘在，骨肉当如故。
中原 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 江南 江河 沉郁 送别离愁 黄昏

译文

北上出使已近半年，心中始终眷恋着南方故土。今早渡过淮河，才恍然意识到已离开故国疆域。江南故乡早已无家可归，三年来一直过着羁旅生活。皇帝行朝现在何处，那正是我妻儿所在的地方。往日无可奈何，只能将思念深藏心底。如今归期日益临近，让我不禁泪如雨下。我为保全忠义大节，不得不舍弃自身安危。妻子啊不要再盼望丈夫归来，孩儿啊不要再期待父亲回家。天地长久永恒，这份遗憾将流传千古。若来生缘分还在，我们骨肉定能重逢如故。

赏析

这首诗是文天祥抗元历程中的重要作品，以渡过淮河为切入点，抒发了深沉的家国之痛。艺术上采用层层递进的手法，从地理空间的转换到心理感受的深化，情感真挚动人。'我为纲常谋，有身不得顾'一句，集中体现了文天祥舍小家顾大家的忠贞气节。诗中运用对比手法，'北征'与'南土'、'故宇'与'羁旅'形成强烈反差，增强了艺术感染力。结尾'来生业缘在'的佛教用语，既表现了无奈中的希望，也反映了当时士人的思想特征。全诗语言质朴，情感深沉，展现了文天祥作为民族英雄的复杂内心世界。

注释

过淮河：渡过淮河，淮河是南宋与金国的分界线。
阚石：地名，具体位置待考，疑为淮河沿岸驿站。
北征：指文天祥奉命出使元军谈判。
垂半年：将近半年时间。
南土：指南宋疆土。
故宇：故国疆域。
江乡：指江南故乡。
三年一羁旅：文天祥自德祐二年（1276年）出使被拘，至此已近三年。
龙翔：指宋端宗行朝，时在福建一带。
纲常：三纲五常，指忠君报国的伦理道德。
业缘：佛教语，指因果缘分。

背景

此诗作于1278年，文天祥在江西抗元失败后，被迫转战福建途中。当时南宋朝廷已濒临灭亡，文天祥一家离散，妻子儿女被元军俘获。诗人渡过淮河时，意识到自己真正离开了故国疆域，触景生情写下这首感人至深的诗篇。作品真实记录了文天祥在抗元斗争中的心路历程，是研究其生平思想的重要文献。
诗词大全