原文

烈风西北来，万窍号高秋。
宿云蔽层空，浮潦迷中州。
行人苦沮洳，道阻路且修。
流澌被鞍?，飞沫缀衣裘。
昏鸦接翅落，原野惨以愁。
城郭何萧条，闭户寒飕飕。
中宵月色满，馀光散衾裯。
余子戒明发，飞雾霭郊丘。
微见扶桑红，隐隐如沉浮。
身游大荒野，海气吹蜃楼。
须臾划当空，六合开沉幽。
千年厌颜色，苍翠光欲流。
太阳经天行，大化不暂留。
辉光何曾灭，晻霭终当收。
严霜下丰草，长歌夜悠悠。
明日东阿道，方轨骤骅骝。
五言古诗 人生感慨 写景 原野 城郭 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 清新 秋景 齐鲁

译文

猛烈的西北风呼啸而来，秋日里万孔齐鸣如号角。 昨夜的浓云遮蔽高空，积水弥漫中原大地。 行人苦于道路泥泞，前路阻隔且漫长。 流水溅湿马鞍，飞沫点缀衣裘。 昏鸦成群落下翅膀，原野凄惨令人忧愁。 城郭何等萧条，家家闭户寒风飕飕。 半夜月色洒满大地，余光照亮被褥。 我告诫自己天明出发，晨雾笼罩郊外山丘。 隐约看见东方泛红，如沉浮般隐隐约约。 仿佛置身辽阔荒野，海气幻化出蜃楼。 顷刻间划破长空，天地间阴霾尽散。 千年不变的景色，苍翠欲滴光彩流动。 太阳运行于天际，自然造化永不停留。 光辉何曾熄灭，阴云终将消散。 严霜降于丰茂野草，长歌在夜色中悠悠回荡。 明日东阿道上，平坦道路可纵马驰骋。

赏析

本诗以细腻笔触描绘从阴雨到放晴的全过程，展现元代诗人王恽深厚的写景功力。前十二句极写风雨凄迷之状，通过'烈风''浮潦''昏鸦''寒飕飕'等意象，营造出压抑沉闷的氛围。'中宵月色满'为转折点，之后渐次展现黎明破晓的壮丽景象。诗人巧妙运用对比手法，将自然现象的变幻与人生感悟相结合，'太阳经天行，大化不暂留'既写自然规律，又暗含哲理思考。结尾'方轨骤骅骝'的畅想，与开篇'道阻路且修'形成鲜明对照，体现豁达乐观的人生态度。

注释

郓州：今山东郓城，元代为东平路治所。
万窍号：形容风声如万孔齐鸣，语出《庄子·齐物论》。
浮潦：积水，洪水。
沮洳（jù rù）：低湿之地。
流澌：流水，此处指溅起的水花。
衾裯（qīn chóu）：被褥。
扶桑：神话中日出之处的神树。
蜃楼：海市蜃楼，大气光学现象。
六合：天地四方。
晻霭（ǎn ǎi）：昏暗的云气。
方轨：两车并行，指道路平坦。
骅骝：周穆王八骏之一，泛指良马。

背景

此诗作于元代至元年间，王恽任山东提刑按察使期间。当时作者从郓州（今山东郓城）出发前往东阿，途中遭遇秋雨，次日放晴后有感而作。王恽作为元初著名文臣，诗风承袭金元遗韵，兼具写实与抒情特色。该诗记录了一次具体的行程经历，也折射出元代北方文人宦游生活的真实面貌。
诗词大全