译文
你难道没看见常山太守颜杲卿怒骂叛军，在天津桥上被割去舌头？ 又难道没看见睢阳守将张巡愤恨切齿，与三十六位将领同日殉国？ 去年冬至前一日，元廷召我而不屈服。 大丈夫开口便见肝胆，早已将生死置之度外。 囚衣渐渐生出青苔，冬至时节忽然又至。 青灯鬼影照着我独坐，梦中哭出血泪丹心破碎。 如今已成渭水边的囚徒，食元朝之粟已是西山之羞。 后悔当年没有跳东海而死，空有鲁仲连那样的气节在心。
注释
常山太守：指唐代颜杲卿，安史之乱时坚守常山，被俘后骂贼不屈，舌被割。
羯奴：对安禄山叛军的蔑称，此处借指元军。
天津桥：在洛阳，颜杲卿在此遇害。
睢阳将军：指张巡，睢阳保卫战中被俘，与三十六将同时殉国。
长至：冬至。
朔庭：指元朝朝廷。
赭衣：囚犯穿的赤褐色衣服。
书云时节：指冬至，古有'书云'祭天仪式。
渭水囚：用姜子牙渭水垂钓典故，反喻自己已成囚徒。
西山羞：伯夷叔齐不食周粟，饿死首阳山，表气节。
鲁连：鲁仲连，战国义士，曾言宁投东海而死不忍秦暴政。
赏析
此诗是文天祥被囚燕京时所作，通过历史典故与自身遭遇的对比，展现坚贞不屈的民族气节。艺术上采用乐府歌行体，以'君不见'起势，气势磅礴。连续运用颜杲卿、张巡等忠烈典故，与自身囚禁处境形成强烈对照。'鬼影青灯'、'梦啼死血'等意象凄厉悲壮，将囚徒生活的孤寂与内心的煎熬表现得淋漓尽致。结尾'悔不跳东海'的感慨，既是对苟且偷生的自责，更是对民族气节的坚守。全诗情感沉郁悲怆，语言铿锵有力，充分体现了文天祥'人生自古谁无死，留取丹心照汗青'的崇高气节。