原文

余昔从君时，上堂拜姑嫜。
相携上祖冢，岁时持酒浆。
姑嫜相继没，马鬣不在乡。
共君瓯盂饭，清涕流襦裳。
君贫初赴官，有家不得将。
妾无应书儿，松槚自成行。
君别不复归，岁月何茫茫。
长安拥朱绶，执雁事侯王。
岂无一纸书，道路阻且长。
年年酹寒食，妾心良自伤。
君家旧巾栉，至今袭且藏。
谅君霜露心，白首遥相望。
中原 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 古迹 哀怨 寒食 悼亡追思 抒情 文人 村庄 沉郁 爱情闺怨 闺秀

译文

回想当初嫁给你时，我曾上堂拜见公婆。我们携手同去祭扫祖坟，逢年过节备好酒食供奉。 公婆相继离世后，他们的坟墓却不在故乡。与你共用碗筷吃饭时，清泪常湿衣衫。 你贫穷时初次赴任，无法携带家眷同行。我没有能读书成才的儿子，只有墓地的松槚成行。 你离别后不再归来，岁月漫漫无尽期。你在京城身佩朱绶为官，手执雁礼侍奉王侯。 难道没有一封家书？只因路途险阻漫长。年年寒食节洒酒祭奠，我的心多么悲伤。 你旧日的梳洗用具，至今珍藏完好。相信你饱经风霜的心，与我白发苍苍遥相守望。

赏析

本诗以女子口吻抒写丧夫之痛，艺术特色鲜明： 1. 采用第一人称叙事，情感真挚动人。通过'余昔从君时'到'君别不复归'的时间跨度，展现夫妻从相聚到永别的完整历程 2. 意象选择精当，'马鬣'、'松槚'、'朱绶'、'巾栉'等意象既符合人物身份，又富有象征意义 3. 语言质朴自然，如'清涕流襦裳'、'妾心良自伤'等句直抒胸臆，感人至深 4. 结构严谨，从回忆往昔到现实哀思，情感层层递进，最后以'白首遥相望'作结，余韵悠长

注释

上冢：上坟祭祖。
姑嫜：公婆。姑指婆婆，嫜指公公。
马鬣：坟墓封土形状，代指坟墓。
瓯盂：古代盛饭器具。瓯为小盆，盂为盛饮食器皿。
松槚：松树和槚树，常植于墓地，代指坟墓。
朱绶：红色丝带，古代官员佩印绶带，指做官。
执雁：古代士人相见时执雁为礼，指官场应酬。
酹寒食：寒食节祭奠。酹，以酒洒地祭奠。
巾栉：毛巾和梳子，指丈夫日常用品。

背景

《上冢吟》是北宋诗人文同的代表作之一。文同（1018-1079），字与可，号笑笑先生，梓州永泰（今四川盐亭）人，以善画竹著称，为'文湖州竹派'创始人。此诗创作于北宋中期，当时文同目睹许多士人外出为官、家人离散的社会现象，借闺怨题材反映官宦家庭的现实困境。诗歌继承了汉乐府和杜甫现实主义传统，通过具体生活细节展现古代妇女的悲惨命运。
诗词大全