译文
凤凰飞去楼阁已空往事缥缈难寻，清晨窗外惊喜地看见盛装女子。 杨玉环身形消瘦霓裳羽衣显得单薄，赵飞燕飘零落魄翠袖空自垂长。 追忆往昔岁月，总是凄惨悲凉。西风吹拂的庭院中独自面对夕阳。 百花散尽刘郎已然衰老，回首前尘往事空自痛断肝肠。
注释
凤去楼空：化用秦穆公女弄玉与萧史乘凤飞去的典故，喻指人去楼空。
红妆：指女子盛装，此处借指梦中或想象中的女子形象。
玉环：指唐玄宗贵妃杨玉环，以体态丰腴著称，此处反用其意。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲，杨贵妃善舞此曲。
飞燕：指汉成帝皇后赵飞燕，以体轻善舞闻名。
翠袖：青绿色衣袖，代指女子服饰。
刘郎：指东汉刘晨，传说与阮肇入天台山遇仙，归家后已历七世。
枉断肠：白白的极度悲伤。
赏析
这首词以深婉的笔触抒发了时光流逝、物是人非的深沉感慨。上片通过'凤去楼空'的典故和'晓窗惊喜'的错觉，营造出虚实相生的意境。运用杨玉环、赵飞燕两位历史美人的典故，以'消瘦'、'飘零'的意象暗示美好事物的消逝。下片直抒胸臆，'西风庭院对斜阳'以景结情，烘托出孤寂凄凉的氛围。结尾化用刘晨遇仙的典故，表达青春不再、人生易老的悲叹。全词语言凝练，用典贴切，情感真挚，通过对历史人物的咏叹，抒发了对人生无常的深刻感悟。