译文
从东窗透进的半明月光中将我惊醒，此身虽然尚在却只剩惊惧之情。整个春天都在花丛中流尽离人之泪，万里孤灯前深怀着故国之思。君王想必已被囚禁在瀛台海岛，志士们却还未能飞出这座江城。客居的愁绪多如西山的绵绵阴雨，只能任凭萧条岁月催生白发丛生。
注释
梦破：从梦中惊醒。
月半明：月光朦胧，半明半暗。
只堪惊：只剩下惊惧之感。
一春：整个春天。
离人泪：离别之人的眼泪。
龙去：指光绪皇帝被囚禁（戊戌变法失败后）。
回海岛：喻指皇帝被囚禁在瀛台。
雁飞：比喻志士逃亡。
江城：指上海或武汉等城市。
西山雨：形容愁绪如雨般绵密。
一任：任凭，听任。
赏析
这首诗是黄遵宪晚年代表作，创作于戊戌变法失败后。诗中运用比兴手法，通过'梦破''月半明'营造压抑氛围，'龙去''雁飞'暗喻变法失败后光绪被囚、志士逃亡的惨状。'西山雨'的比喻新颖贴切，将无形愁绪具象化。全诗情感沉郁悲怆，展现了诗人对国事的深切忧虑和无奈，体现了晚清知识分子在时代巨变中的精神困境。