译文
建功立业的梦想如同诸葛亮在五丈原飘零消散，如今困顿局促还能依附谁的战车前行？ 像王昭君被迫北去般低头垂泪，又如望帝化为杜鹃南飞啼血哀鸣。 亲人相继离世只剩我独存世间，容貌已变得难以辨认唯有声音依旧。 历史长河奔涌着千古英雄的遗恨，我如兰舟高洁却受困于柳樊般的束缚。
注释
中斋：邓光荐，字中斋，文天祥好友，同被元军俘虏北行。
五丈原：诸葛亮病逝之地，喻壮志未酬。
明妃：王昭君，喻被迫北行的悲苦。
望帝：古蜀国君主杜宇，死后化为杜鹃啼血，喻亡国之痛。
骨肉凋残：指家人多遭不幸。
形容变尽：容貌大变，仅声音犹存。
兰作行舟：以兰木为舟，喻高洁品格。
柳作樊：以柳为樊篱，喻束缚困境。
赏析
此诗是文天祥被俘北行途中酬和好友邓光荐之作，充分展现其晚期诗歌沉郁悲壮的风格。全诗运用诸葛亮、王昭君、望帝等多个历史典故，形成深厚的时空纵深感。'功业飘零'与'局促傍辕'的对比，凸显理想与现实的巨大落差。中间两联通过'明妃泪''望帝魂'的意象叠加，将个人命运与国破家亡之痛紧密结合。尾联'兰作行舟柳作樊'的比喻尤为精妙，既表明坚守气节如兰之芬芳，又暗喻身陷囹圄如柳之束缚。诗歌情感真挚，用典贴切，对仗工整，展现了文天祥作为民族英雄的铮铮铁骨与诗人的卓越文采。