原文

辛苦遭逢起一经，干戈落落四周星。
山河破碎风抛絮，身世飘摇雨打萍。
皇恐滩头说皇恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
七言律诗 人生感慨 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 江河 沉郁 激昂 言志

译文

艰辛的遭遇始于精通经书入仕为官，抗元战争已持续了整整四年。 山河支离破碎如风中飘散的柳絮，个人身世浮沉似雨打的水上浮萍。 在皇恐滩头曾述说心中的惶恐不安，于零丁洋里叹息孤苦零丁的处境。 自古以来人生在世谁能避免一死？但要留下一片丹心照耀历史青史。

赏析

这首诗是文天祥爱国诗篇的巅峰之作。前两联以沉痛笔调回顾个人与国家的不幸遭遇，'风抛絮''雨打萍'的比喻形象深刻。颈联巧用地名双关，'皇恐'与'零丁'既指地名又抒写心境，艺术手法高超。尾联'人生自古谁无死，留取丹心照汗青'振聋发聩，将个人命运升华为民族气节，成为千古绝唱。全诗对仗工整，情感层层递进，最后爆发出震撼人心的力量，充分展现了文天祥崇高的民族气节和视死如归的浩然正气。

注释

零丁洋：今广东珠江口外的零丁洋。
遭逢：遭遇朝廷选拔。
起一经：因精通儒家经典而科举入仕。
干戈：指抗元战争。
四周星：四年（地球约四年绕太阳一周）。
风抛絮：形容山河破碎如柳絮飘散。
雨打萍：比喻个人命运如雨打浮萍。
皇恐滩：在今江西万安县，急流险滩。
零丁：孤苦无依的样子。
丹心：赤诚的心。
汗青：史册，古代用竹简记事，需烤竹出汗防蛀。

背景

此诗作于1279年，文天祥兵败被俘后，元军押解他经过零丁洋时。当时元军统帅张弘范逼迫文天祥招降坚守崖山的南宋军民，文天祥出示此诗明志，张弘范见诗后不再相逼。这首诗是文天祥《指南后录》中的代表作，创作于南宋灭亡前夕，体现了作者在国破家亡时的坚贞气节。
诗词大全