译文
来自始兴的方将军挥师北上江淮，曾经为东南半壁江山实现复兴。 他那虎熊般的勇猛英姿至今犹在，可是将军如今要去何处寻找明君效忠？
注释
始兴：今广东韶关始兴县，指方将军的籍贯。
溪子：指南方少数民族，此处代指方将军出身。
江淮：长江淮河流域，指抗清战场。
东南再造：指方将军在东南地区重建明朝势力的功绩。
如虎如熊：比喻将军勇猛如虎熊。
金台：黄金台，战国时燕昭王筑台招贤，此处指明朝朝廷。
赏析
这首诗以简练的笔触塑造了一位抗清名将的英勇形象。前两句回顾方将军'下江淮'、'东南再造'的辉煌战绩，用'始兴溪子'点出其出身，'如虎如熊'的比喻生动传神。后两句转折深沉，'今固在'与'何处上'形成强烈对比，既表达了对方将军才能的肯定，又透露出对明朝衰亡、英雄无路的悲愤。全诗语言凝练，情感深沉，在短短的二十八字中蕴含了深厚的历史沧桑感。