译文
战乱的烟尘遮蔽了白日的光辉，天地间如同笼罩在昏暗的涨潮大海。 请代我问候那些故友旧知，经历了这番生离死别，如今还有几人健在。
注释
风尘：比喻战乱、纷扰的时局。
淹：遮蔽，掩盖。
乾坤：天地，世界。
霾：阴暗，昏暗。
涨海：汹涌的大海，比喻动荡的时局。
故人：旧友，指往日的同僚战友。
谁在：还有谁幸存在世。
赏析
这首诗是文天祥《集杜诗》中的第一百五首，借杜甫诗句抒发对故国故人的深切怀念。前两句以'风尘淹白日，乾坤霾涨海'的壮阔意象，描绘南宋灭亡后天昏地暗的悲凉景象，暗喻元军铁蹄下的山河破碎。后两句'为我问故人，离别今谁在'，以朴实的询问表达对战友存亡的牵挂，语淡情浓，字字血泪。全诗仅二十字，却浓缩了国破家亡的巨痛与人生离乱的沧桑，展现了文天祥深沉的爱国情怀和悲天悯人的胸襟。