原文

老去何嫌雪满颠，放怀惟与子周旋。
起趋吴越时难得，上继张余理必然。
岭海断云归雁底，江湖春浪白鸥前。
故人相见问今我，雨笠烟蓑事力田。
七言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 吴越 抒情 文人 旷达 春景 永嘉四灵 江南 江湖 淡雅 游仙隐逸 送别离愁 隐士

译文

年老何必嫌弃白发满头，能纵情交往的只有与您相知相得。您起身奔赴吴越之地时机难得，追随前贤建功立业也是理所应当。此去路途遥远，如在岭海片云之下、归雁影中；而我留在江湖，面对春浪白鸥，闲适度日。若有老朋友相见问起现在的我，就告诉他我正戴着雨笠披着烟蓑，安心从事农耕罢了。

赏析

这是一首情深意切的送别诗，展现了南宋永嘉学派代表人物陈傅良淡泊旷达的胸怀与对友人的殷切期望。首联以自嘲口吻开篇，“老去何嫌”显豁达，“惟与子周旋”见交情之笃。颔联是对友人前程的肯定与勉励，“时难得”与“理必然”对仗工稳，蕴含期许。颈联意境开阔，以“岭海断云归雁底”想象友人旅途之辽远与孤高，以“江湖春浪白鸥前”勾勒自身归隐江湖的闲适画面，形成空间与心境的双重对比，画面感极强。尾联最为巧妙，借虚拟的“故人相见”场景，以“雨笠烟蓑事力田”作答，表面是描述自己耕读隐居的现状，实则暗含了不慕荣利、甘守淡泊的人生志趣，也是对友人不必挂念的宽慰。全诗情感真挚，语言质朴而意境深远，将送别之情、劝勉之意与自我抒怀完美融合，体现了宋诗重理趣、尚平淡的美学追求。

注释

1. 送邓清臣之行在：诗题。邓清臣，作者友人，生平不详。行在，指皇帝临时驻跸的地方，南宋时期常指临安（今杭州）。。
2. 老去何嫌雪满颠：老去，年老。何嫌，何必嫌弃。雪满颠，满头白发如雪。颠，头顶。。
3. 放怀惟与子周旋：放怀，敞开胸怀，纵情。惟，只。子，您，指邓清臣。周旋，交往，应酬。。
4. 起趋吴越时难得：起趋，起身前往。吴越，指今江浙一带，南宋核心区域，此处应指行在临安。时难得，时机难得。。
5. 上继张余理必然：上继，向上继承、追随。张余，可能指张良、余靖一类有作为的臣子，或泛指前贤。理必然，道理上是必然的。。
6. 岭海断云归雁底：岭海，五岭与南海之间，指岭南地区，或泛指远方。断云，片云。归雁底，在归雁之下。。
7. 江湖春浪白鸥前：江湖，泛指江河湖海，亦指隐居之地。春浪，春天的波浪。白鸥前，在白鸥飞翔的前方。。
8. 故人相见问今我：故人，老朋友。今我，现在的我。。
9. 雨笠烟蓑事力田：雨笠烟蓑，戴着斗笠披着蓑衣，指农夫或隐士装束。事力田，从事农耕。力田，努力耕田。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者陈傅良是永嘉学派的重要学者，主张经世致用。诗中“行在”指南宋朝廷临时都城（如临安）。邓清臣可能是其友人，将前往行在谋求官职或公干。陈傅良本人虽也关心国事，但经历宦海沉浮，晚年倾向退隐治学。此诗既是对友人奔赴前程的送别与鼓励，也是自己心迹的剖白，反映了南宋一部分士人在国事艰难与个人进退之间的复杂心态。
诗词大全