译文
茉莉花苞如美人微皱的眉头，绽放时露出洁白的笑靥。这来自海外的仙人偏偏耐得住炎热。吸尽了香风露水，即便要凌空万里，也不愿依附莲叶。月下轻盈漫步，悄然似怜爱地离开仙宫。心上人在哪里？想起她小时候，总爱轻轻采摘花朵。 愁绪至极。往日的游历轻易别离。怎忍心再看那锁着花香的金匣。凄凉的清夜竹席上，幽远的诗魂真的化作了风中之蝶。清冷的香气透入骨髓。梦见十里梅花映着雪后初晴。归来后，倦怠的心事，只能向月宫仙女倾诉。
注释
霓裳中序第一：词牌名，源于唐代法曲《霓裳羽衣曲》。
青颦粲素靥：茉莉花苞如美人微皱的眉头，绽放时如洁白的笑靥。
海国仙人：指茉莉来自海外，如仙人般高洁。
餐尽香风露屑：吸食清风露水为生。
盈盈步月：形容茉莉在月下轻盈的姿态。
瑶阙：指仙宫，喻茉莉来自仙境。
锁香金箧：将茉莉花珍藏于金匣中。
杳杳诗魂：幽远的诗情。
素娥：月宫仙女，指月光。
赏析
这首词以茉莉花为吟咏对象，运用丰富的想象和拟人手法，将茉莉比作海国仙人、月宫仙子。上片写茉莉的形神姿态，'青颦粲素靥'刻画花苞初绽的娇态，'盈盈步月'展现月下茉莉的轻盈曼妙。下片转入抒情，通过'锁香金箧''凄凉清夜'等意象，寄托对往事的追忆和孤寂心境。全词语言清丽雅致，意境空灵幽远，将咏物与抒情完美结合，体现了南宋婉约词派的艺术特色。